نه نه نه
نه خدای من نه
نه
اوه لنگه کفشم کو؟
- جه خبره؟ - ...گلوریا من
بهتره یه توضیخی واسه این وضعیت باشه
اتفاقا یه توضیح خیلی خوب داشتم واسه اینکه
چرا تو ویترین لیسی غش کرده بودم
مثل همه داستانا
ماجرا با یه پسر شروع شد
یک هفته شده بود که من و کی او از همدیگه جدا شده بودیم
و حدس میزنم میتونستی بگی دربارش احساساتی بودم
الکسا بستنی هم بزار تو لیست خریدم
آضافه کردم
هرجارو نگاه میکردم کی او رو میدیدم
کی او یه حفره رو تو قلبم خالی گذاشت
و تنها ادمی که حسمو میفهمید
همون ادمیه که دیگه نمیتونستم
بهش تکیه کنم
فکرکردم صدای غرغرشنیدم
رفقا ممنون ولی من خوبم
واقعا میگم
عزیزم کفش باله پات کردی
به وضوح حالت خوب نیست
از وقتی کی او رفته خیلی کم خوابیدی
من همیشه زندگیم مثل جغد بوده البته
اره ولی معمولا بیداری و داری لباس میدوزی
...من فقط
چیزی به ذهنم نرسیده واسه دوختن
ما درمان عالی رو میدونیم که کمکت کنه یبیخیال کی او شی
مترجم: پریسا شیوا @Cr7_sprouse
یه شب دخترونه بزنیم بیرون
رقص و نوشیدنی
پولامونو گذاشتیم روهم و از کدتخفیف کارمندیت استفاده کردیم
...شما رفقا
خیلی خوشگلن...ممنونم
ولی فقط حسش نیست
کیتی!
- باید باهاش کنار بیایی -دارم میکنم.
با درگیرکردن خودم با کار
و به جز شما سه تا
کارتنها چیزیه که جلوی نابود شدنمو میگیره
دیرم میشه...ممنون
خب اقای کابوت
برنامه ملاقات های صبحمون چیه؟
خب خانم مککوی من براتون یه پیشنهاد دارم
ازت میخوام که اقای کابوت واقعی رو ببینی
یعنی پدرم
دارم تو یه کلاب پرایوت امشب باهاش نوشیدنی میخورم
توهم باید بیایی
نمیدونم الکس
اگه صاف بریم سراغ بابام و بهش
اثبات کنیم چقدر باستعدادی
یه فرصتی هست که بالاخره شرکت ضبط کابوت رو دوباره راه بندازه
و عاشقشت میشه
خب فقط من و تو پدرت؟
زاندرا نمیاد؟
بدون سورپرایز اصافه؟
بدون سورپرایز اضافه
و زاندرا هم نمیاد.قول میدم
و شاید بتونی واسش فلبداهه بخونی؟
؟این چطوره
ببخشید که نمایشتو از دست دادم
اشکالی نداره
یه اتیش واقعی بهونه عالییه
تازه دوتای قبلی رو اومدی و ردیف جلوهم نشستی
هورهه?
مامان بابام اومدن.لباس بپوش
مامان؟بابا
درباره سرزده اومدن حرف زده بودیم
این غذادوروز دیگه فاسد میشه
یکی باید بخوردش
شماها باید پدرمادر هورهه باشید
سلام.
لوئیس لوپز
عضوشورای شهر ناحیه ۵۲
و همسرعزیزم لوئیزا
از اشناییت خوشحال شدم برناردو
همه خوشحالی مال منه
بیا پایین رستوران
- اره واست ساندویچ درست میکنم - اره.
ممنون باید برم
ولی خب روزی شیش وعده میخورم
پس به زودی واسه ساندویچ میام
- میبینمت عزیزم - خداحافظ
هورهه
مامان
- توهم اره؟ - اره ولی تازه شروع کردیم به قرارگذاشتن
پس لطفا خیلی گندش نکن
فقط این یکی جدیده میدونی
پسرم با یه اتش نشان
هیچوقت فکرنمیکردم با مردی مثل اون اشنا بشی
ینی یارو حدود دومتر قدشه
فکرکنم
یه مرد گنده و قوی چیکار
یه اقا کوچولویی مث تو داره؟
هی!
کیتی
بالاتنه مانکن چپه است
شبیه دختره تو جن گیر شده
مرخصی میخوای؟
نه نیازدارم اینجا باشم و کارکنم
تنها چیزیه که عقلمو سرجاش نگه میداره
بعدم من نباید شاکی باشم
من با کی او بهم زدم
باعث نمیشه کمتر دردناک بشه
میگن نصف مدت رابطتون طول میکشه
تا حال مرد جا بیاد و دوبرابرش واسه زن ینی
بیست سال...عالی شد
گلوریا کارت داره کیتی
اه نه
یا باید بگم لیدیا از بیتلجوس کارت داره *بیتل جوس فیلم کمدی ترسناک محصول سال ۱۹۸۸ میلادی*
گلارو تازه کنین چراغارم روشن کنین
مهمون ویژه داریم چایی دم کنید
گای لامانتانیا
طراح خلاق کارلوف در پاریس
شایعات میگن برگشته نیویورک
دائمی
بعد ده سال ازشون جداشده
تا کارخودشو داشته باشه
خانم لیسی بهم ماموریت داده تا قانعش کنم اینجا
طرح هاشو بفروشه.فقط اینجا
خب مابرای کمک میتونیم چیکار بکنیم؟
خب برای شروع ابر کوچک بارانی‌من،بیخیال
هرمشکل و درامایی که تو زندگیت داری بشو و بدرخش
باید به گای ثابت کنیم ما تنها تیمی هستیم
ارزش فروش لباسهاشو داریم
میتونی اینکارو بکنی‌کیتی؟
بدرخشی؟
اینجا یه نمای فوق العاده خاص از رودخونه شرقی داریم
درباره ارزش تولید حرف بزن
عالیه.افرادم پایینن
اوکیه اگه وسایلو بیارن بالا؟
اره راحت باش شروع کنید
خب تو هم اتاقی کی اویی
قبلا گفته بود شما در تیش هستید
اره دارم روی پایان نامه کار میکنم که
درباره تقاطع جرم و جنایات برنامه ریزی شده و
و همجنسگرایی در سینمای امریکاست
واو...برای اولین فیلم چیز عالییه
که در‌پپر پلنت ساخته بشه
فقط خیلی صداشو درنیارین
یه جوری که انگار غیرمجازه
اره
فقط میتونم نصف پولو بدم
عزیزم درسته دارم از هنر پشتیبانی میکنما ولی
اینجا مجانی نیست
میدونی یه فیلم هست اسمش کاناپس
و برخورد های جنسی زیادیو بت تصور‌میکشه
که در کارخونه اون اتفاق افتاد
یه جورایی تبدیل به تیکه اصلی شد
اگه بزاری کاناپه مال من باشه پس قبول همه پولو نده
قبوله.بعد امشب مال شماست
عالی شد.
اوه سلام
راج...یه فیلم هنری دارین میسازین درسته؟
فیلم هنری درباره شهوت
قسمت دوم رادفادر
قسمت دوم رادفادر...اوکی
عالی .شد
خیلی خوشحالم که با من دراین اتاق نشستی گای
در قلب فروشگاه لیسی
...مشتریان ما شامل
تورخدا شروع به اسم گفتن نکن چون برام مهم نیست
چقدر خوب
مردم درباره سلبریتی ها ذوق میکنند
ببینید ازاین ملاقات و چای‌متشکرم
واقعا مغازه دوست داشتنی هستش
ولی اجر و اینا یکمی قدیمیه
و این چیزیه که لیسی ارائه میده
خب شما دنبال چی هستید؟
دنبال خونه ای مناسب برای طرح هام هستم
به میراث اینجا احترام میزارم
ولی اطرافو که میبینم...اینجا یکمی
قدیمیه
مطمئن نیستم کامل کاری که میکنم رو متوجه بشید
او...البته هیچکس بهتراز گلوریا نمیفهمه
از وقتی کار سطل زباله ای شمارو
در هفته مدنیویورک دیده عاشق کاراتون شده
اون مک کویین بود
اوه البته اره...میدونستم
طرح شما حباب لامپ بود
عذرخواهم گای سر دخترم
احتمالا تو راه خورده به در
احتیاجی به عذرخواهی نیست خانم گرندبیلت
کمکم کرد تصمیمو بگیرم
اینجا برام مناسب نیست
بابت وقتی که گذاشتید ممنون
گورخودتو کندی
گلوریا واقعا حواسم نبود سوتی دادم
...فقط این چند وقته نخوابی
بنظرت به مشکلات خوابیدنت اهمیت میدم کیتی؟
من هرشب بیداردراز میکشم و فکرمیکنم که
چطور این فروشگاه رو سرپا نگه دارم
اصلا نمیدونی که همین سوتی تو الان
به چه قیمتی برامون تموم میشه
واقعا اینقدر ناجور بهش احتیاج دارین،
- بله داریم - خانم لیسی
فروشگاهمون شروع به لغزش کرده
با یک سال بد دیگه هم مواجه بشیم باید تعطیل کنیم
خط تولید گای چیزیه که برای احیا بهش احتیاج داریم
خانم لیسی من احساس مسئولیت میکنم
و قول میدم درستش‌میکنم
شک دارم بتونید خانم کین
ولی اگه به طرز معجزه اسایی موفق شدید
شاید قانعم کنه که بزارم شغلتو نگه داری
هروقت سرکار روز بدی داشتم
اول به کی او زنگ میزدم
زندگیم داشت از کنترل خارج میشد
نمیدونستم چجوری بدون کی او زندگی کنم
کیتی عزیزم
سلام پپر.تو گای لومانتانا رو میشناسی؟
اره البته
جفتمون زیر سی نفر تو لیست سی نفره بودیم
کلی سر عکسبرداری ها شوخی کردیم
اره خب حالا میتونی امشب ردشو برام بگیری؟
اورژانسیه -حتما
الان میام
اولین فیلمی که تو پپرپلنت فیلمبرداری میشه قراره
یه گی پورن باشه
اوکی...راج
باید یه ثانیه برم کاردارم
خواهرم کمک لازم داره
حواست به پشت بوم باشه خب؟
اماده
اوکی
خب نظرت چیه؟
یکی واسه دیدن اقای کابوت پیر خوب تیپ زده
هدفم همینه عزیزم
فقط امیدوارم این بگه من لیاقت ضبط اهنگ دارم
- عاشقش شدم - فرداقرضش میگیرم
تا تموم شد برمیگردم پیشتون
کیتی چرا حاضر نیستی؟
چون من هیجوقت قبل اینکه
مقصدمو بدونم حاضر نمیشم
پپ خبری از گای اومد؟
اوه نه هنوز
ولی ممکنه ازش یه شماره قدیمی داشته باشم ازش
اوه کیتی
فکرکردم امشب قراربود بیخیال مردا شیم نه اینکه
بیوفتیم دنبال یکی
بچه ها
خانم لیسی عملا تهدید کرد اخراجم میکنه
اگه گای رو پیدا نکنم و قانعش کنم که یه خط طراحی واسه لیسی زنع
غصه نخورپیداش میکنی
بچه ها راستشو بگین تو این رنگ زشت میشم؟
- چی؟ - هورهه.
توهمیشه خوشگلی
وقتی با برناردوام همچین حسی ندارم
جدی میگم.
وقتی کنارش میشینم
اون حس ناامنی که قبلاداشتم رو حس میکنم همون حسی که
وقتی باداداشام بودیم داشتم. اونا عملا مردن
از هرنظر بگی نر هستن
چرا برناردو ازم خوشش میاد؟
حتی بابامم نمیفهمه‌چرا
نکن اینکارو اینقد خود تخریبی نکن
تویه نگاه عاشقت شده
بیرون دعوتش کن باعث میشه یادت بیاد چرا دوستت داره
- اگه میگی باشه - I do.
ولی مهم ترازاون باید یکیو واسه تو جور کنیم کیتی
- نه.
A little palate cleanser.
اره بوسیدن یه ادم جدید همیشه کمک میکنه
من هیچکسو نمیبوسم
- امادگیشو ندارم - چرا؟
بعدم امشب درباره نجات دادن شغلمه
فقط کار و تفریح نکردن کیتی رو یک دخترافسرده میکنه
امشب میخوایم بهت حال بدیم
حسابیم میخوایم بهت حااااال بدیم
اره
چیشده?
سلام.
محشرشدی
.
هدفم اینه ازم خوشش بیاد تاحالا تجربش کردی؟
عاشقت میشه
اگه موردی نداره خانم
- چیه این - استاندارده
پیمان نامه عدم افشاست *ان دی ای یعنی پیمان میبندی که ازچیزایی که دیدی و شنیدی حرفی نزنی و اگه بزنی قانون شکنیه*
فقط یه پیمان نامه
حس میکنم دارم مثل اریل صدامو میدم به اورسلا
حلال زاده هم هست
سلام بابا
ایشون جوزیه
سلام جوزی
کلاب قشنگیه اقای کابوت
از نقاشی های ویلیام ترنره؟
چشمای تیزی داری...تو این کار خبره ای؟
نه فقط از بازدید موزه هنر نیویورک لذت میبرم
هنرجوزی تو حیطه موسیقیه بابا
اهنگ *چشمانش روی گنجشکند* رو خیلی خوب میخونه
میخونی؟
زاندرا من میخواستم صدای جوزی رو بشنوم
نوشیدنی چی میخوریم؟
اگه داریم به راه اندازی دوباره شرکت ضبط کابوت فکرمیکنیم
باید به نام کسی باشه
بیخیال کابوت ریکوردز ...تو هدفای بزرگتری واسه خودت داری
اره زاندرا قرار نیست بری
اون یارو طراحهه رو ببینی؟
تا واسه سایت مد کابوت مخشو بزنی؟
اوضاع درسته قراره گای رو ساعت یازده امشب
تو استودیو ۳۴ واسه نوشیدنی ملاقات کنم
خب نباید الان پاشی بری؟
جالبه همیشه چقدر تلاش میکنی از شرم خلاص شی ولی
یادمه نه خیلی وقت پیش نمیتونستی دستاتو
از روی بدنم برداری حتی یه لحظه
- الکساندرا!! - چیه؟?
من و الکس تو دبیرستان باهم بودیم
و والدینمون اینجوری اشنا شدن
- خداوندا - بعدم ازدواج کردن
...پس ما ه جورایی شدیم
خواهربرادر ناتنی
درست نیست برادر عزیزم؟
- جوزی میتونم توضیح بدم - نکن...لطفا...لطفا نده
باورم نمیشه که اینو میگم ولی تو زاندرا باهم کاملا با عقل
جور درمیایین که باهم باشین.از یه نظر حال به هم زن غیرعادی
اقای کابوت اینا از لحظه ای که پامو گذاشتم نیویورک دارن بازیم میدن
بخاطر حرفه کاریم باهاشون کنار اومدم
ولی تنها چیزی که برام بیشتر از موسیقیم اهمیت داره
احترام به نفس خودمه
جوزی
حتی فکراینکه دنبالم بیایی و نکن الکس
جوزی ملاقات چطور پیش رفت؟
فقط بگم که کابوتا از کاه کوه میسازن
ولی یه سری اطلاعات گیرم اومد
زاندرا و گای همو تو استودیو ۳۴ میبینن امشب
تا قانعش کنه واسه کابوت طراحی کنع
پپر میتونی مارو ببری اونتو؟
ببرمتون تو؟اونا التماسم میکنن که برم اونجا
قراره که بریم
- جوزی اونجا میبینمت !
- نگووو
ینی میدونستم این کابوتا یه چیزیشون هستا
ولی من دیگه رابطه دوقلوهارو پیشبینی نمیکردم
دوقلو چیه حتی نسبت خونیم ندارن
اوه یا خدا لباس خوابه
نه نه پپر تو نمیتونی درباره این تو ستون روزنامه بنویسی
من پیمان بستم
باشه نمیگم.از تعهدنامه عدم افشا خبردارم
من با زنایی تو مهمونایی بودم که
کلاهبردارا رو صرفا واسه جلب رضایت الهی تشویق به کار میکردن
سلام برناردو منم
نمیدونم مسیجمو گرفتی یا نه ولی من و دخترا داریم
استودیو ۳۴ اگه میخوای بیایی
جواب نمیده -شاید تا دیروقت کارمیکنه
یا شایدم فهمیده من به دردش نمیخورم
خدایا
یه گربه از رو پام رفت زیراشغالی *#پوسی کتز:)*
جوزی اون موش بود
پپر فکرکردم گفتی مهمون ویزه ای
چرا از در اصلی نمیریم تو؟
چون باید به کلاود سلام کنیم
کلاود؟کلاود کیه؟
کلاود عزیزم
سلام پپر...چند نفرین؟
بیایین
خیلی خوبه.خیلی خوب
خدایا عاشق کلاودم
خدایا اون اس جی پیه؟ *همون سارا جسیکا بازیگر سکس اند د سیتی*
اره!
خانوما منو ببخشین
ولی من به اون جیگری که اون بالاس تعلق دارم
خب اونجاس.میخوای چیکار کنی؟
خب باید زاندرا رو ازگای دورکنیم
که من و کیتی بتونیم واردعمل شیم
اسونه اتفاقا.زاندرت فرصت توهین به منو از دست نمیده
- اینم بخاطر تیم - ممنون
خب راستشو بگو
خب حالا موقع بازگشاییه.اماده ای؟
- مثل همیشه - خوبه.بجنب
خب خب خب..پپر اسمیت !نمیدونستم که تو توی نیویورکی
خب چی بگم؟شهرصدام زد و منم اومدم
فکرکنم دوستمو میشناسی
اقای لامونتانا درباره صبح متاسفم
ولی اشتباه گرفتن کارتون با طرح های مک کویین خودش هم یه جور تعریف محسوب میشه
البته
خب ...کیتی نزدیک ترین و عزیزترین دوستمه
به حرفاش گوش کن...باشه؟
تکیلا دوست داری نه؟
البته
پپرمارو اورد اینجا .تورو چجوری راه دادن،؟
- عضو اتش نشانیم عزیزم - اره؟
اره.
به حساب بار.از سرویس دهیتون ممنون
ممنون
حتما خوبه.یکی از مزایای بودن
یارویی که میدوئه تو دل اتیش
هی این صندلی مال کسیه؟
بله!اقا با منن
پس چرا راهتو نمیکشی بری؟
اروم بابا
چته؟
نمیدونم
قبل اینا جواب مسیجامو ندادی
و یکمی استرسی شدم
- چیزی نیست ببخشید - هی..هی
من اینجا پیش توام باشه؟
باورم نمیشه دنبالم کردی تا اینجا
همه‌چی درباره تو نیستا زاندرا
بخاطر اینه که نمیتونی به قدر کافی کابوت گیربیاری؟
یا میخوای هم خونیمونو دوباره بخونیم؟
یادته وقتی اهنگ آزمایشیمو پخش کردیم
وگفتی به قدرکافی خوب نیستم
خب اون رو دلم موند
باعث شد به خودم شک کنم
ولی الان حالم خیلیم خوبه
چون فهمیدم هیچ ربطی به من یا اهنگم نداشت
حرفای یه دوست دختر سابق حسود و عقده ای بود
میدونی حقیقتش خواننده خوبی هستی.
دست از سرم بردار
واقعا میگم
حتی اگه‌پدر خوندت اینطور فکرنکنه
هنر چیدمان ویترین از دست کم گرفته شده ترین هنرهاست
ویترین لیسی سالهاست مردم تو نیویورک رو مبهوت میکنه
بیشتر از صدساله
عاشق ویترین ها با تم تعطیلاتم
این چیزیه که فروش انلاین
هیچوقت واست فراهم نمیکنه
ببین ازبابت خوش بینیت ممنون
ولی همچین اتفاقی نمیوفته
باشه.
هزاران طراح دیگه هستن که
با خوشحالی جاتو میگیرن
پس به یکیشون زنگ بزن
گای،این دختره مزاحمته؟
داشت میرفت
خب..کجابودیم؟
ریدم به موقعیت
صبح بیکار هم میشم
الانم دارم تو کلاب گریه میکنم...الان مث اون بدبختا شدم؟
خدایا ینی‌کارم تمومه؟
- ...کیتی - چرا نریم خونه؟
بازم الکل لطعا
- کی او اینجاس - چی?
باید قبل اینکه‌مارو ببینه.ازاینجا بریم
دیرشد
میشه برقصیم؟
- بالاخره وقتشه! - اره!
- راج اوضاع مرتبه؟ - نه واقعا
یه همسایه مارو از پنجره دید
و به صاحبخونت زنگ زد
الان اینجاس و عصبانیه
خب خب راج یه نفس بگیر
گوش کن قراره اینکارو بکنیم
کمدلباسو بیار وسط هال
حالا هرجا میری پسرا میوفتن دنبالت؟
تو چیکارته؟منکاراشتباهی کردم؟
نه تومحشری.هرجا که‌میری
مردم عاشقت میشن و واست نوشیدنی میگیرن
اون یارو تو بار
هضم اینکه من و تو باهمیم واسش سخت بود
هورهه بیخیال چی میگی
تو چرا با منی؟
پسرا!لازمتون دارم
اضطراریه
فکرنمیکردم اهل اومدن به اینجور جاها باشی
واسه تفریح نیومدم کیتی
نگهبان میخواستن.اومدم مصاحبه
مالیز کرایسیس چی پس؟
استعفا دادم فهمیدم توهم اینو میخوای
از شغلت استعفا دادی که با من روبه رو نشی؟
واو!
حتما حسابی میخوای ازم دوری کنی
فکر کنم خیلی الکل خوردی
میخوای برات اب بیارم؟
نه لطفا فقط اینقدر باهام خوب رفتارنکن
حالم خراب بوده کی او
هنوزم خوشگلی
مثل همیشه
چرا مسیجمو جواب ندادی؟
اونی که حالمو پرسیدی؟
چی باید جوای میدادم کیتی؟
حالم داغونه
و تو باعث شدی که من همچین احساسی داشته باشم
ببخشید من...باید برم
مراقب خودت باش
راج اوضاع چطوره؟
خوب نیس. دارم زمان فیلمبرداریمو ازدست میدم
و بازیگرام دارن ازحالت سکس خارج میشن
پس عامل این بلبشو تویی
پپر اسمیت.خوشوقتم
این غیرقابل قبول و درعین حال غیرقانونیه!
بهتره این تولید فیلم رو زودتر
متوقف کنن یا زنگ میزنم پلیس
حانم مورسن مطمئنم میتونیم باهم کناربیاییم
اگه بازم قراره یه مردلخت ...دیگه بیاد تو بخدا
شکایت سرصدا دریافت کردیم
صاحب اینجا کیه؟
اجازه نامه میخام
صاحب منم و اجازه نامه هم درکارنیست
استفاده غیرقانونی از ملک منع
خانم نگران نباشین
اینجارو فورا میبندیم.
خب...خوبه.ممنون سرکار
و شما خانم اسمیت
اگه بازم تماس هایی مثل امشب باما گرفته شه
میفرستمتون تو خیابونا
خدایا
سلام.بازیگری‌میکنی؟
تو فیلم بعدیم عالی میشی
نه هورهه بازیگره
کارت عالی بود
اره و بازم
به تو توجه میکنن
چه عالی پس شبیه پلیسای فیلمای پورنم
ببین هورهه بیا بریم یه چیزی بخوریم یه جای ساکت
وحرف بزنیم
متاسفم
من امشبو با دخترام شروع کردم
و باهمونام تمومش میکنم
.
دخترا اینجایین..خداروشکر
بابت یهویی رفتن شرمنده
یه کاراورژانسی تو پپرپلنت داشتیم
اشکال نداره فلفلدون *اسم پپر به معنای فلفل*
برنی کو؟
-فرستادمش خونه
یه جورایی دعوامون شد
یه تیکه‌گنده بده بمن
بله?
جوزی مک کوی؟
از دفتر اقای کابوت تماس میگیرم
ایشون میخوان فردا صبح ساعت۸شمارو ببینین
در کلاب خودشون.دیرنکنید
اقای کابوت میخواد منو ببینه
حتی فکر نرفتن هم نکن
اوضاع با کی او چطور پیش رفت؟
ناراحت کننده و ضایع بود
...اون از
از مالیزکرایسیس استعفا داده
- چی? یه دوره تموم شد رفت_
نه بخاطر من استعفا داد
حتی بعد جدایی هم بهترین مرد دنیاس
اوه خدای من بچه ها....گایه
پیتزامو نگه دار..نه ولش کن نمیخواد
- داری چیکار میکنی؟ - کفشاتو بپوش
هی تو
هوی!
واو!
پلیس گفته جلومو بگیری؟
نه فقط یه حرف اخری داشتم که بهت بگم
به کارت تو کارلوف زیاد از حس بها دادن
واو.
این اولین حرف راستیه که امروز شنیدم
کم کم داشت واسم سوال میشد
که اگه نیویورک قدیمی که توش بزرگ شدم
برای همیشه ازبین رفته
جایی که مردم بهت حقیقتو میگفتن
بی توجه به اینکه کی هستی
منم اینجا بزرگ شدم
خب بهم بگو واقعا چی فکر میکنی
توچرا واست مهمه که من جنسامو تو لیسی بفروشم؟
تو مگه فقط یه دستیارنیستی؟مگه این فقط ه شغل معمولی نیست؟
نه یه شغل معمولی نیست
لیسی برای من همیشه یه خونه بوده
برای خیلیامون خونه بوده
تو گفتی لیسی یه چیزیه متعلق به گذشته
و حق با تو بودش ولی
این همون چیزیه که لیسی رو جادویی میکنه
کاش میتونستی از دیدمن ببینیش
- نشونم بده پس - چی?
لیسی که میگی رو نشونم بده
منو ببر به یه تور
اوکی.
خانم لیسی اولین کلاه بی لبه جکی او رو بهش فروخت اینجا
*کلاه بی لبه همین کلاه های کوچیکی که هیچی لبه ندارن و مثل استوانه کوتاه میان رو سر نمونش رو سر مگان مارکل *
وقتی یه چیزی در لیسی میخری
داری با تاریخ ترکیب‌میشی
عملا داری خاطره ای میسازی
که تاابد باهات میمونه
خب خاطره خودتو بهم بگو
باشه.
شیش سالم بود و مامانم منو بعد مدرسه اورد اینجا
و یه پولیور قرمز ابنباتی با طرح قلب دیدیم
هفتاددرصدم تخفیف داشت
چون استینش سوراخ بود
یادمه چه بوی خوبی میداد
چقدر گرم و نرم بود
مامانمو یادمه
بهم گفت با رنگ موم خیلی قشنگ میشه
وگفت
که نقصش باعث زیباییش میشه
اونشب باهم تعمیرش کردیم
واضحا دیگه اندازم نیست ولی
هیچوقت بیخیالش نمیشم
چون خیلی از یه پولیور بیشتره
پونزده سالم بود و پدربزرگم
واسم اولین کیف پول چرممو خرید
از سیرز خرید *کمپانی چندملیتی خرده فروشی امریکایی*
ازاونموقع باهامه
میبینی گای؟
منظور منم همینه
هیچ داستانی نمیمونه که از لباسات بگن
اگه اونارواینترنتی نمایش بدی
احتمالا چهارصبح با قرص خواب
از بهترین شغلا درزمینه مد رو در کارلوف داشتی پس
چرا ازاونجا رفتی
پارسال بی اندازه دلم میخواست که
کاریو برای خودم شروع کتم
هویت خودمو اثبات کنم
- ...ولی الان - ترسیدی
کارلوف ایمن بود
و ترک کردن اونجا مثل پریدن از سقوط ازاد بدون طناب ایمنی بود
ولی مجبور بودی
انگاری توهم تجربش کردی
اره به تازگی یکیو ترک کردم
میدونم اینده مشخص نیست
ولی باید قلبتو دنبال کنی
حتی اگه دردناک باشه
و نمیتونی بهم بگی قلبت
دنبال شرکت کابوته
شاید نه ولی حتی توهم اعتراف میکنی که
فروش کارهام در لیسی ریسکیه
این مغازه ممکنه پنج سال دیگه اینجا نباشه
چجوری سرایندم روش شرط ببندم؟
با وصل شدن به گذشته اش
میدونستی هالستون هم اتلیه شخصی خودشو در
طبقه هشت اینجا داشت تو دهه شصت میلادی؟
واقعا؟
اگه بهت بگم
که میتونی کل طبقه هشت رو واسه خودت داشته باشی چی؟
تویه دستیاری.نمیتونی به من قول طبقه بدی
شاید نتونم ولی دارم میدم
یکی از دلایل طراح شدن من هالستونه *هالستون طراح مد متولد سال1932 در امریکا*
میدونم
منم همینطور *شیپ کیوت به اینا میگن*
رو گای لومانتانیا بالا اوردی؟
نه رو کیفم
-نگو همچین کاری کردی - اوه.
و یکمی هم ریخت رو لباس ووکتم
اه نه
گای ژاکتشو داد بهم
متشخص تر از چیزیه که فکرمیکردم.
- ممم. - خب شانسی هست که
قانعش کنی بیاد لیسی واسه فروش؟
نه دویدم تو دستشویی
و وقتی برگشتم بیرون رفته بود پس نه
متاسفم کیتی
چرا نمیایی خونه؟
میام
فقط‌میخوام یه دقیقه چشمامو ببندم
و اونشب تو ویترین لیسی در خیابون پنجم
برای اولین بار بعد جداییم از کی او تونستم بخوابم
واینجوری سرازاینجا دراوردم
بهتره یه توضیح خوب داشته باشی
گلوریا میتونم توضیح بدم
به خانم لیسی توضیح بده
میخوان فورا تورو ببینن
هیچوقت درتاریخ طولانی لیسی
یه دختر فروشنده همچین رفتار از خودش بروز نداده
یواشکی شب میایی اینجا؟
تو ویترینمون میخوابی؟
بعدشم گای لومانتانا زنگ میزنه
و میگه که مارو برای اتلیه انتخاب کرده
ولی به شرطی که
کل طبقه هشتو بدیم بهش؟
جداازاینکه بذل و بخشش طبقات
حسابی از سطح حقوق و کار شما بالاتره
اون فضا حتی خالیم نیست
اره میدونم...متاسفم
ولی شاید بتونیم احتمالا
وسایل اونجارو ببریم زیرزمین؟
بااینکه روش کار کیتی رو تایید نمیکنم
اینکه‌گای اینجا اتلیه بزنه
میتونه لیسی رو تا چندسال بعد پابرجا نگه داره
فکرکنم ارزش فکرکردن داره
ممنون که اومدی
میدونم رفتاردیروزم
قشنگ نبود
...مسئله اینه که
حین بزرگ شدنم حس میکردم
برای بچه بابام بودن بقدر کافی عضلانی نیستم
بعدش سروکله تو پیدامیشه
و تو مردترین مرد نیویورکی
اون حسای ایمن نبودن و بدبودن دوباره برگشتن
فقط ببخشیدکه سرتو خالی کرم
اشکالی نداره
میفهمم
درجواب سوال شب قبلت
من باهاتم چون تو سکسیی
و با استعدادی
و باهوشی
تو دیشب به پلیس تبدیل شدی
نقش افسر کاکی رو بازی کردم
از سال اخر دبیرستان
وقتی رو استیج داری نمایش میدی محوت میشم
هورهه
تو یه ستاره ای
تو قبلن هیچوقت یه فیلم
هنری نساخته بودی راج نه؟
باید به کلی کاراموز پول بدگ
و پورن درامدش خوبه
- خب. - ولی,
میخوام یه روزی یه فیلم ساز معروف شم
@Cr7_hholland
یه هنرمند
خب متوجه ام
خدایی...با ادیت و اهنگ درست
میتونیم درستش کنیم
اولین فیلم پورنی‌که
تو پپرپلنت ساخته میشه
میتونم باهاش کناربیام
اوکی.
امشب برناردو رو میبینی؟
نه داره کارمیکنه
بهش بچسب دوباره مث اون گیرت نمیاد
بابا حرفتو بزن
وقتی اینجور چیزایی میگی
حس میکنم لیاقت بودن با مردی
مثل برناردو رو ندارم
درحالی که دارم
باهات شوخی میکنم پسرم
یه روش مکالمس
..اره ولی
همه عمرم باهام اینجوری حرف میزدی
خسته شدم دیگه
بابا میدونم منو چجوری میبینی
فکرمیکنی با بقیه مردا فرق میکنم
میدونم ارزو میکنی من بیشتر عضلانی بودم
.
نه ارزو نمیکنم هورهه
چرا.
چرا میکنی
ولی من عوض نمیشم
نه برای تو نه هیچکس دیگه
و صرفا جهت اطلاع
برناردو فکرمیکنه من یه مرد کاملم
اجرای خوبی
دیشب ارائه دادی
اوه چیزی نبود
میخواستم بهت بگم من کمپانی موزیک کابوت رو راه اندازی دوباره نمیکنم
نه هنوز ولی
استعداد تو غیرقابل انکاره
ولی استعداد تنها‌کافی‌نیست
مردم واقعا به اتیش عکس العمل نشون میدن
.
و اتیش چیزیه که یه ستاره رو میسازه
و دیشب واقعا یه حروج اتیشی داشتی
ندیده بودم کسی تاحالا اینجوری
تو روی پسرم و زاندرا وایسته
البته خب به جز من
اره خب
میخوام بهت یه شانس بدم که خودتو اثبات کنی
باهات یه ای پی‌میبندم *ای پی یعنی قرار داد موسیقی برای ضبط چند اهنگ ولی نه یه البوم کامل،یه قرارداد کوچیک شامل چند تا اهنگ*
و در ازاش
میخوام بهم یه لطفی بکنی
میخوام الکس رو تو مسیر درست نگه داری
یعنی چی؟
...پسرم شیاطینی داره
ولی وقتی با یه خانم با شخصیت قوی قرار میزاره
متمرکز تره و رو به بهبودیه
میتونم بگم که بهت گوش میده
اقای کابوت
پسرتون و من یه رابطه داشتیم
ولی تمومش کردیم باشه؟
تصمیم گرفتیم رابطه رو در سطح حرفه ای کاری نگه داریم
بهت اعتماد دارم که درستش کنی
دیشب که رسیدم خونه
بجای دیدن یه فیلم غمگین دیگه
بالاخره شروع به دوختن کردم
و کارمو شروع کردم
بالاخره بیخیال کی او شدم
خیلی ترسیده بودم چون فکرمیکردم
اگه خودم باشم و خودم هیچی‌نمیشم
ولی نشستن پای‌چرخ خیاطیم
یادم انداحت که چیزای دیگه ای هم هستن که دوستشون دارم
وقت میبره تا کاملا حالم خوب خوب بشه
ولی حداقلش دیگه‌اونقدر رو به نابود شدن نبودم
و تنهاهم نبودم
شهر رو داشتم...کارمو و دوستامو
و الان اینا کافی ان
-...من نیازی ندارم به - گای! *گای به معنای مرد /پسر هم هست*
سلام...خوشحالم که دیدمت
اینو تو ماشینم پیدا کردم
ممکنه مال تو باشه؟
یه ژاکت هم دست منه که مال شماست
اینجا چیکار میکنی؟
با خانم لیسی قرارملاقات دارم
درباره اتلیه جدیدم
ظاهرا یه دستیار خاص
اثرش از خانم لیسی بیشتره
خب قابلتو نداشت
امیدوارم به اندازه کارقبلیم دست بالا گرفته نشه
خب خواهیم دید